德國實驗室裡用德文還是英文溝通?可能看德國人和外國人的比例吧!
德國人工作上比較會跟外國人講英文
私底下比方說中午一起吃飯就批哩啪拉講德文啦
不會德文的就講英文或是陪笑 xD
還有雖然自然理工期刊文獻是以英文為主
可是在外國人比較少的實驗室
儀器操作說明書/電腦軟體介面可能只有德文版
還有前人的實驗紀錄常常是用德文寫的 xD
至於英文能力程度
除非是國際學程學英美那一套申請流程
不然教授是收學生來做研究的
很少看到以英文成績當條件限制
對教授來說學生即使英文口語能力不好
只要實驗研究做的好讀寫沒有大問題就好啦
主要是看學校系上怎麼規定!
以前註冊只要教授寫個信用英文做博士
就可以免掉德文語言考
現在有聽說不是國際學程
可是也被要求要托福成績的例子
即使不需要英文成績
語言能力還是盡量加強吧
到非英語系國家求學
不熟悉當地語言
如果英文也不太好
剛開始可能會比較辛苦
不過現在四海都有中國人
如果實驗室已經有中國人的話
說不定被安排在同一間辦公室
從此過著講中文的生活 xD
spicyfish 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(446)
幫德國人解決過這個問題
德文介面的數據轉到英文介面的電腦
那個逗號和小數點真是牽一髮動全身啊~
因為德國的千位數符號是" . " 小數點符號是" , "
還有數字剛來不知道要這樣寫
寫7被看成1
寫4被看成7
寫2和5他們看不懂
還有德國人手寫的字母
剛開始看不是很懂很困擾啊~
專有名詞也是有給他困擾到
在台灣念英文教科書上的專有名詞
和德國人在德文教科書上學到的不太一樣
其實是在講一樣的事情
反正發文章還是要寫英文啊
奇怪他們幹嘛不念原文書
要把好好的英文版教科書聖經翻譯成德文呢
傳統人文學科讀原文的德文文獻是理所當然
英文可能沒有相對應的或不夠精確
自然理工我們高中時用中文來學
上大學研究所用英文來學
在台灣讀慣英文教科書
中文有的翻譯的哩哩扣扣反而看不懂
到德國他們幾乎都用德文來學
剛來只看的懂英文期刊
到圖書館頓時發現自己真是個文盲啊
spicyfish 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(3,553)
說到寫作
想到一個讓德國人覺得納悶的開頭--不可否認德國人覺得奇怪說人家沒有否認
為什麼要自己在論點前寫不可否認 xD
spicyfish 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(96)
剪貼以前寫的一些回應
還是很雜的一篇留學雜感
出國不可能什麼都沒有學到
做自己喜歡做的事情
學業, 生活, 語言, 朋友,...
其實應該會有很多很多收穫
既然有機會出國來考察
把握機會多加利用身邊有形無形的資源囉!
台灣也許比較重那個頭銜名稱
可是看到在台灣唸私立大學博士
到國外工作寫paper像寫日記很受老闆賞識
也有聽過唸劍橋名校的博士
回台灣工作被批評的一無是處
讓人懷疑劍橋教出來的程度怎麼比在台灣唸的差
有沒有實力才是關鍵
每個人的際遇不同
努力不見得能得到
可是能因為這樣就不努力嗎
沒有努力就幾乎不可能得到
做學問畢竟不是一蹴可幾的
在這條路上大家都很辛苦
只是大家往往覺得自己最辛苦
別人好像都比較輕鬆似的
學人文社會的
好像看學理工自然的比較輕鬆
實驗做完就不用動什麼腦筋
不像他們整天都在思考如何無中生有
還要用不是母語的德文表達
可是學理工自然的
做實驗也不見得簡單到哪裡去啊
往往失敗很多次才有那麼一次成功
還不知道是不是不小心做出來的
還要試試看成功的結果
是不是有再現性才能確定
不像學人文社會的
寫報告寫論文有花時間有努力
至少就會有成果
實驗失敗的結果可以寫在論文裡
可是發不了好文章啊
有好一點的學術發表
對以後找工作很重要啊
加油加油啦~
spicyfish 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(321)
2007.09.18
今天學姊下班拿葡萄來給我
一串紅葡萄一串白葡萄
這種
spicyfish 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(53)
雖然還沒畢業也該加減找工作了
剛好看到這篇
博士們，別再自我設限了！文中提到說"博士失業多半是自願性失業，
一來是理想工作不可得，
spicyfish 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(115)
2007.09.18
早上真是心情三溫暖給老闆看昨天弄的覺得還蠻有希望的結果
順便跟他提一下接下來計畫要做啥
才剛被老闆稱讚完
對面博士生來跟我說個晴天霹靂
G: I'm leaving
我: What?
G: I'm leaving this group
我: Why?
G: No contract extension
我: Then?
G: I don't know yet.
聽到這個消息還沒回過神來
中午聽說另一個postdoc做沒幾個月也消失了
這些年來經歷了許多來來去去
對世事難料不會特別難過只是有點遺憾
以前的沒在三四年內做完的才會不了了之
後來的好像做個一兩年或幾個月就不了了之
沒做完的好像都是德國人?!
德國人他們看待這種事情還蠻豁達的
此地不留爺自有留爺處
倒是外國人比較會擔心下一個會不會是自己被火掉
在這種不一定能平安畢業的環境下
老闆說我可以畢業真是謝天謝地謝老闆恩典
還是趕快加油以免夜長夢多
spicyfish 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(82)
2007.09.17
妹妹明天去日本度蜜月
日本離我好遠好遠了...
今天工作上有突破
解決了一個分析上的問題
感覺離目標又更近了
當年因為去選了一門計算機程式
差點沒拿到書卷獎
現在回想起來覺得很幼稚很好笑
念到這個階段以後根本沒人會管你
大學研究所第幾名畢業拿過幾次書卷獎
更何況那些獎狀都不知道在哪裡了
只有學到的東西是可以一輩子受用無窮的!
spicyfish 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(71)
2007.09.16 葡萄園小鎮
週末妹妹南部補請
趁晴天洗洗衣服曬曬枕頭棉被
打給妮說到法國波爾多和南義西西里薩丁尼亞
搭車到一個冷門的葡萄園小鎮 Hochheim (Main)
到這裡來也沒做什麼
只是在葡萄園旁樹蔭下看看書而已
回家的路上翻翻雜誌打發零碎時間
又看到同樣的 aerlingus 飛愛爾蘭都柏林
只是愛爾蘭不是申根國家要辦簽證不考慮
電梯碰到隔壁隔壁女生的媽媽
送我一小串葡萄
說是他們剛去葡萄園現摘的
晚餐吃紅麴大湯圓 (+節瓜, 白蘿蔔, 香菇, 蛋花, 蔥花)
湯圓是媽媽做的 (包五花肉, 香菇, 蝦皮, 菜脯, 蔥花)
spicyfish 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(346)
2007.09.15 桁架屋小鎮與溫泉小鎮看天氣不錯就出去走走
帶書帶心安的
想也知道其實
spicyfish 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(248)
德國旅遊/自助旅行 (1)